be too much

she had known that the sight of Matthew jaunting off so unaccountably would be too much for her neighbour's curiosity.

马修莫明其妙地驾车出门这一景象，对她的邻居的好奇心是个刺激。

But the number of 3-D films hitting theaters over the next several months may be too much for the system to handle.

然而，准备在未来几个月上映的3-D电影的数量可能还是太多，美国的影院体系恐怕难以应付。

She said to Rochester, not to any matter, "I just feel calm, sir, and do not be too much of the crushing grace. "

她向罗切斯特表示，不要任何物，“我只求心里平静，先生，而不要被太多的恩惠压碎。”

Nothing seems to be too much for your people to make our stay here comfortable and enjoyable and our work smooth and effective.

为了使我们在这里逗留期间感到舒适愉快，为了使我们的工作进行得顺利而有成效，贵国人民似乎是不惜一切的。

It would be too much to say I was happy about this.

很难说我对此感到开心。

Yet part of the new president's entourage feels this would be too much of a concession to a losing party.

然而部分新总统的随从都感到对于一个落选的政党这是一个相当大的让步。

Even if it was work at first, she'd try to just relax. She'd try not to be bitter, try not to be too much of a widow.

即使刚开始要花点力气，她会尽量放松。她会尽量不去想苦日子，不去想太多寡妇的生活。

May be too much to explain the matter, the story of the first set seems too straightforward.

或许是要说明的事项太多，首集故事看来过于平铺直叙。

It may be too much to ask from the new board for it to fix problems that have plagued the country's markets since their inception.

要求新的创业板解决中国市场创立以来就存在的问题，这或许是要求过高了。

If an urgent need to help a woman, a gentleman should not be too much to consider personal safety.

如果一个女士迫切需要帮助，一个绅士不应过多考虑个人安危。

We hope it would not be too much to ask you to provide Mr. Wang with letters of recommendation where you think these would be useful.

拟请阁下为王先生提供您认为必需的推荐信，并希望此事不至于过分麻烦阁下。

Too much saving may seem like an enviable problem, but there can be too much of a good thing.

过多的储蓄可能看起来是个令人羡慕的问题，但它不太可能有太多的好事。

I wonder if it'd be too much trouble to have the butler send them on. You see, they're tennis shoes, and I'm sort of helpless without them.

不知道能不能麻烦你让男管家给我寄来，你知道，那是双网球鞋，我离了它简直没办法。

Don't worry. In a couple of days there'll be too much to do. Then you'll want to be back in these lazy days.

别担心。在几天内会有太多的去做…然后你就会想要回这些懒惰的日子。

It may be too much for you to walk such a long way.

走这麼长的路恐怕你吃不消。

But I guess that would be too much to ask, too much of a case of wishful thinking.

但是我想这个会有太多的要求，太多一厢情愿的情况。

No reparation could be too much for her to make.

为了弥补过失，在她看来无论做什么都不为过分。

Would it be too much to ask you to look after my baby for a moment?

你可以帮我看一会儿孩子吗？

Would it be too much to ask you to open a window? I need a little fresh air.

请你打开窗户这个要求是否过分？我需要一点新鲜空气。

It would be too much of a gift to hardline Republicans if he also extended his hand to Mr Kim's clenched one.

如果他再向金正日抛出橄榄枝，那对国会中强硬的共和党人将是天赐良机。